1
00:00:47,870 --> 00:00:50,939
„Elo. Lubisz trochę zabawy?

2
00:01:00,913 --> 00:01:04,941
Policja! Policja! „Elf!
MORDERSTWO!!

3
00:03:18,248 --> 00:03:22,851
Nie jestem za młody
Nie jestem za stary

4
00:03:22,851 --> 00:03:25,728
Nie za bardzo nieśmiały, nie za odważny

5
00:03:25,728 --> 00:03:32,250
Taki, jaki chciałbyś trzymać
Mówiono mi, że takie sportowe

6
00:03:55,458 --> 00:04:01,021
Nie dam się znęcać
Nie będę szefem

7
00:04:01,021 --> 00:04:04,090
Zawsze wygrywam, nigdy nie przegrywam

8
00:04:04,090 --> 00:04:07,159
Więc po prostu trzymajcie kciuki

9
00:04:07,159 --> 00:04:10,228
I mam nadzieję, że stać Cię na taki koszt

10
00:04:10,228 --> 00:04:14,447
Gram prawie we wszystko

11
00:04:14,447 --> 00:04:17,708
Skończyło się na pierścionku z brylantem

12
00:04:17,708 --> 00:04:22,887
Uwielbiam mieć swój mały romans
A kiedy to zrobię...

13
00:04:22,887 --> 00:04:26,915
Zawsze... śpiewam...

14
00:05:09,113 --> 00:05:12,565
Dołącz do mnie na scenie!

15
00:05:17,936 --> 00:05:21,005
Stare wino smakuje najsłodsze!

16
00:05:50,927 --> 00:05:53,804
Raz i dwa, szefie.

17
00:05:53,804 --> 00:05:59,366
Co? O tak,
oczywiście. To runda Ruperta.

18
00:05:59,366 --> 00:06:02,435
Rupert, staruszku, jest raz i dwa.

19
00:06:06,271 --> 00:06:08,957
Ta cholerna dziwka podniosła mi torebkę.

20
00:06:08,957 --> 00:06:13,944
O czym mówisz?
W kółko z nią!

21
00:06:13,944 --> 00:06:17,588
NIE! NIE! NIE!
Puść mnie!

22
00:06:19,890 --> 00:06:22,383
Postaw mnie!

23
00:06:22,383 --> 00:06:26,028
Połóż ją.
Ona nie jest cholerną skarbonką!

24
00:06:30,439 --> 00:06:32,933
Postaw mnie! Zawiedź mnie!

25
00:06:36,577 --> 00:06:39,838
Tak czy inaczej, daj mi szylinga... Och!

26
00:06:39,838 --> 00:06:44,058
Daj mi to! Daj mi to!
Zamknąć się!

27
00:06:44,058 --> 00:06:46,359
Puść mnie!

28
00:06:46,359 --> 00:06:49,812
Puść mnie! Postaw mnie!

29
00:06:49,812 --> 00:06:52,689
Puść mnie!

30
00:06:52,689 --> 00:06:55,182
Zawiedź mnie!

31
00:06:55,182 --> 00:06:58,827
W moim pubie nikt nie kradnie...
z wyjątkiem mnie.

32
00:06:58,827 --> 00:07:00,745
Ty!

33
00:07:00,745 --> 00:07:07,266
Mogłem to powiedzieć gliniarzom
o Tobie i Twoim pubie -
o tym, co dzieje się na górze!

34
00:07:10,143 --> 00:07:12,637
Co powiedziałeś?

35
00:07:13,980 --> 00:07:18,967
Nic, panie Steiner. Nie zrobiłem tego
nic nie mów. Szczerze, panie Steiner!

36
00:07:18,967 --> 00:07:25,680
Trzymaj to
twoje wielkie usta są zamknięte,
w przeciwnym razie może cię wyrzeźbię!

37
00:07:27,214 --> 00:07:32,201
„Wyrzeźbiłeś mnie? Tak jak ty biedny
Emmę Smith? Myślałeś, że nie wiem.

38
00:07:32,201 --> 00:07:34,503
Czy gliniarze nie... Och!

39
00:07:35,654 --> 00:07:41,600
Nie strasz mnie, Steiner!
Będę cię mieć. Będę cię mieć!

40
00:07:52,533 --> 00:07:56,369
Kutas! Hej, Dick.
Przejąć. Wychodzę.

41
00:08:59,282 --> 00:09:01,967
Obrzydliwe!

42
00:09:10,791 --> 00:09:15,586
Pani Hudson, gdzie położyła pani mój
zmieszany tytoń?

43
00:09:15,586 --> 00:09:19,806
Wypróbuj futerał na skrzypce, panie Holmes. >
Dziękuję, pani Hudson.

44
00:09:19,806 --> 00:09:21,340
Mój Boże!

45
00:09:21,340 --> 00:09:26,135
Członek zawodu lekarza
złapany na gorącym uczynku, doktorze Watson? Co?

46
00:09:26,135 --> 00:09:29,396
Twoje oburzenie
oznacza znajomość.

47
00:09:29,396 --> 00:09:37,836
Mój drogi Holmesie, nie możesz myśleć o mnie
zaznajomiony z maniakiem, który dźgnął a
kobieta na ulicy w Whitechapel!

48
00:09:37,836 --> 00:09:44,932
Jak nazywał się
prostytutka? Polly Nichols. ..Jak
wiedziałeś, że była prostytutką?

49
00:09:44,932 --> 00:09:49,536
Gdzie jest moja cholerna fajka?
Nie widziałeś gazety!

50
00:09:49,536 --> 00:09:54,523
Prasa stopowa trzeciego wydania
„The Times” ukazuje się o godzinie 3:30.

51
00:09:54,523 --> 00:09:58,167
Wiadomość musiała już przyjść
około 3 nad ranem.

52
00:09:58,551 --> 00:10:03,538
Na ulicy jej ciało nie może tego zrobić
długo pozostawał nieodkryty,

53
00:10:03,538 --> 00:10:07,182
więc to wnioskuję
stało się to około 1 w nocy.

54
00:10:07,182 --> 00:10:11,210
To nie wyjaśnia, skąd wiedziałeś
była prostytutką.

55
00:10:11,210 --> 00:10:18,307
Żadna szanowana kobieta nie byłaby na zewnątrz
sam w Whitechapel o tej porze,
więc nie była szanowana.

56
00:10:19,458 --> 00:10:22,527
Sprawiasz, że to wydaje się takie proste.

57
00:10:22,527 --> 00:10:24,253
Holmesa.

58
00:10:24,253 --> 00:10:31,158
Doszło do identycznego morderstwa
kobiety z Whitechapel
trzy dni temu. Drugie morderstwo!

59
00:10:31,158 --> 00:10:35,570
To jest interesujące. Dlaczego?
Ponieważ jest to drugie morderstwo.

60
00:10:35,570 --> 00:10:38,831
Czy mógłbyś?
na stojąco? Dlaczego?

61
00:10:38,831 --> 00:10:46,503
Gdy niemożliwe zostanie wyeliminowane,
cokolwiek jednak pozostanie
nieprawdopodobne, musi być rozwiązaniem.

62
00:10:46,503 --> 00:10:50,723
I? Dlatego
siedzisz na mojej fajce.

63
00:10:58,203 --> 00:11:03,957
Niesamowity! Elementarne, kochanie
Watsonie. A teraz... Whitechapel!

64
00:11:22,755 --> 00:11:25,248
(Stara krowa!) Kto to jest?

65
00:11:26,399 --> 00:11:30,043
To ja - Annie Chapman!
Czego chcesz?

66
00:11:30,043 --> 00:11:34,263
Jak myślisz, czego chcę?
Mieszkam tutaj, prawda?

67
00:11:34,263 --> 00:11:37,140
Nie, jeśli nie zapłacisz czynszu!

68
00:11:37,140 --> 00:11:42,511
Dam ci to rano!
Daj mi to teraz, albo nie wejdziesz!

69
00:11:42,511 --> 00:11:47,690
Nie mam tego przy sobie. Ale dostanę
to rano, w mojej nowej czapce.

70
00:11:47,690 --> 00:11:50,375
Zawsze znajdziesz pieniądze na czapki

71
00:11:50,375 --> 00:11:54,978
ale płacę twój czynsz
inna sprawa, prawda?

72
00:11:54,978 --> 00:11:59,006
Dam ci to rano!
(Stara krowa!)

73
00:12:00,924 --> 00:12:03,418
Wpuść mnie!

74
00:12:05,144 --> 00:12:09,556
Ty stara krowo!
Prawie zrujnowałeś mi nową maskę!

75
00:12:09,556 --> 00:12:15,694
Służy ci dobrze! Odepchnij się
z tego! Tak i wiesz
co TY możesz popchnąć!

76
00:12:56,357 --> 00:12:59,809
Cześć, kochanie.
Czujesz się niegrzeczny?

77
00:12:59,809 --> 00:13:03,454
Ruszać się.
Idź tam, teraz. Kontynuować.

78
00:13:08,633 --> 00:13:14,195
Watcher, Cathy. Jakieś szczęście? Nie. I
nie wiem co się dzieje z mężczyznami.

79
00:13:14,195 --> 00:13:19,182
Pożycz nam cenę łóżka za
noc? Wyrzucono mnie z pokoju.

80
00:13:19,182 --> 00:13:26,471
Nawet nie zarobiłem na staruszka
jeszcze pieniądze na piwo. On siedzi
z wywieszonym językiem!

81
00:13:26,471 --> 00:13:29,923
Stara krowa. Nie
nazwij mnie starą krową.

82
00:13:54,475 --> 00:13:58,311
Witaj Chunky! Witaj, Aniu.
Wychodzisz późno.

83
00:13:58,311 --> 00:14:05,408
Zostałem wyrzucony ze swojego miejsca. Dlaczego?
Zawaliłem ją za czynsz.
Znajdziesz gdzieś.

84
00:14:05,408 --> 00:14:10,395
Najpierw potrzebuję trochę pieniędzy. — Ej, ty
Nie masz ochoty na Four Penn'orth, prawda?

85
00:14:10,395 --> 00:14:12,888
Przepraszam. Nie masz ochoty na dzisiejszy wieczór.

86
00:14:15,190 --> 00:14:20,177
Co z tobą? Fantazyjne przytulanie
coś na żywo dla odmiany?

87
00:14:24,397 --> 00:14:31,685
Masywny... Tak, Annie?
Możesz to mieć za darmo.
Dziś wieczorem czuję się naprawdę samotny.

88
00:14:31,685 --> 00:14:35,522
Nie, dziękuję, kochanie.
Jestem zbyt zajęty, szczerze.

89
00:14:36,672 --> 00:14:39,166
Och, cóż.

90
00:14:46,646 --> 00:14:49,907
Uważaj, żeby nie wypuścić tego noża!

91
00:15:50,135 --> 00:15:53,971
Inspektorze Lestrade!
Znalazłem coś!

92
00:16:04,521 --> 00:16:08,740
Nie. Torebka Annie Chapman
znaleziono wraz z jej ciałem.

93
00:16:19,098 --> 00:16:23,701
„Policja zdumiona. Kuba Rozpruwacz
rozpłynęło się w powietrzu.”

94
00:16:23,701 --> 00:16:28,497
Zdesperowane władze
przybiegnie na Baker Street.

95
00:16:28,497 --> 00:16:31,565
Oni tu są! Ale nie bieganie.

96
00:16:31,565 --> 00:16:36,552
Osoba dzwoniąca nie chce
wpis. Jest celowo powolny.

97
00:16:36,552 --> 00:16:41,539
"On"? To może być kobieta.
Brytyjski listonosz nie jest kobietą.

98
00:16:41,539 --> 00:16:45,376
Przesyłka dla pana, panie Holmes.
Niewiarygodne, Holmesie!

99
00:16:45,376 --> 00:16:48,061
Dziękuję, pani Hudson.

100
00:16:50,363 --> 00:16:52,856
Data stempla pocztowego: „Whitechapel”.

101
00:17:00,528 --> 00:17:03,022
Narzędzia chirurgiczne.

102
00:17:03,022 --> 00:17:07,434
Kto je wysłał? Co zginęło?
Duży skalpel.

103
00:17:07,434 --> 00:17:14,530
Nóż pośmiertny.
Nie ma większej satysfakcji
niż potwierdzenie teorii.

104
00:17:14,530 --> 00:17:18,367
Czy mówią ci coś?
Po pierwsze, oczywiste.

105
00:17:18,367 --> 00:17:22,970
Upadł lekarz
w trudnych chwilach. Czy to oczywiste?

106
00:17:22,970 --> 00:17:31,793
Instrumenty rzemiosła są
zastawiony jako ostatni. Skąd ich znasz
zostały zastawione? Ta plamka bieli.

107
00:17:31,793 --> 00:17:36,588
Polerowanie srebra. Żaden chirurg by tego nie zrobił
czyścić nim swoje instrumenty.

108
00:17:36,588 --> 00:17:43,685
Martwił się ktoś inny
tylko z wyglądem. To jest
potwierdzone tymi znakami kredy.

109
00:17:43,685 --> 00:17:48,097
To jest numer biletu.
Zostały skradzione, a następnie zastawione.

110
00:17:48,097 --> 00:17:55,577
Lombard by nie postawił
je w oknie. Jest skierowany na południe
wąska ulica. Biznes jest zły.

111
00:17:55,577 --> 00:18:03,058
Lombard jest obcokrajowcem.
Nie widzę... Wręcz przeciwnie! Ty
widzieć wszystko, ale niczego nie obserwować.

112
00:18:03,058 --> 00:18:09,771
To wyblakło, gdy słońce
był u swego szczytu, mógł zabłysnąć
nad dachami naprzeciwko.

113
00:18:09,771 --> 00:18:12,265
Wąska ulica, zwrócona na południe.

114
00:18:12,265 --> 00:18:18,594
Biznes jest zły. Sprawa
leżał spokojnie. Jak możesz
powiedzieć lombardowi, że jest obcokrajowcem?

115
00:18:18,594 --> 00:18:21,471
Siódemka jest skrzyżowana, w stylu kontynentalnym.

116
00:18:21,471 --> 00:18:28,760
Adres jest nabazgrany
trudność – pisanie kobiety
który rzadko kładzie pióro na papierze.

117
00:18:28,760 --> 00:18:31,445
Kobieta? Bez wątpienia kobieca dłoń.

118
00:18:31,445 --> 00:18:37,008
Ach, ale jestem powolny! To ma więcej
tajemnice! Gdzie są moje pęsety?

119
00:18:37,008 --> 00:18:40,844
Aksamit na wieczku
został dodany niedawno.

120
00:18:44,872 --> 00:18:50,818
Herb starszego syna
książę. Przynieś parostwo Burke'a. Tak.

121
00:19:20,356 --> 00:19:22,850
Zaczekaj tutaj, taksówkarzu. Jasne, proszę pana.

122
00:19:40,113 --> 00:19:42,414
Tędy, panowie.

123
00:19:49,895 --> 00:19:54,498
Jego łaska będzie z tobą
za chwilę. Dziękuję.

124
00:20:12,912 --> 00:20:17,323
Czemu zawdzięczam to, co wątpliwe
przyjemność z tej wizyty?

125
00:20:17,323 --> 00:20:23,270
Bez wątpienia rozpoznasz
ten herb, Twoja łaska.

126
00:20:24,804 --> 00:20:32,284
Skąd to wziąłeś? Wierzę
pochodziło z Whitechapel
lombard. Lombard.

127
00:20:32,284 --> 00:20:35,162
Nie więcej, niż dla niego przewidywałem.

128
00:20:35,162 --> 00:20:37,847
Dla kogo, proszę pana? Mój starszy syn Michał.

129
00:20:37,847 --> 00:20:40,340
Znasz jego obecny adres?

130
00:20:40,340 --> 00:20:43,601
On nie żyje.
Oh. Z jakiego wypadku?

131
00:20:43,601 --> 00:20:48,972
Nieposłuszeństwo. Od dnia, w którym odszedł,
wbrew mojej woli, on nie żyje.

132
00:20:48,972 --> 00:20:52,424
Masz na myśli wypartą.
Czy był lekarzem, Wasza Miłość?

133
00:20:52,424 --> 00:20:56,260
Nie, ale to było
jego absurdalną ambicję.

134
00:20:56,260 --> 00:20:59,521
Zawód lekarza
jest honorowy.

135
00:20:59,521 --> 00:21:07,961
Do pewnej klasy - nie do jednej z
rodziny Osborne’ów, człowieka, który by to zrobił
został dziesiątym księciem Shires.

136
00:21:07,961 --> 00:21:15,249
- Każdy handel musi być niehonorowy.
- HANDEL, proszę pana?!
- Służba cię wyprowadzi.

137
00:21:21,579 --> 00:21:24,073
Pompatyczny tyłek!

138
00:21:42,103 --> 00:21:44,596
Handel, rzeczywiście!

139
00:22:03,777 --> 00:22:08,572
Czyż Parostwo Burke’a tego nie powiedziało?
było dwóch synów? Tak. Daj mi to.

140
00:22:09,723 --> 00:22:12,216
Jakie to niezdarne z mojej strony!

141
00:22:12,216 --> 00:22:13,943
Pozwól mi.

142
00:22:22,958 --> 00:22:26,410
To należy do Michaela!
Gdzie on jest?

143
00:22:26,410 --> 00:22:28,712
Obawiam się, że nie wiem, Panie...

144
00:22:28,712 --> 00:22:32,932
Panie Carfaxie. Sherlocka Holmesa.
Mój kolega, doktor Watson.

145
00:22:32,932 --> 00:22:36,384
Dlaczego masz
instrumenty mojego brata?

146
00:22:36,384 --> 00:22:41,755
Weszły w moje posiadanie w r
osobliwa moda. Twój ojciec...

147
00:22:41,755 --> 00:22:47,509
Mój ojciec jest nadal bardzo zgorzkniały.
Kiedy ostatni raz widziałeś swojego brata?

148
00:22:47,509 --> 00:22:55,181
Dwa lata temu. Pojechał na studia do
Paryż. To był mój prezent dla niego.
Napisał kilka razy, potem...

149
00:22:55,181 --> 00:23:03,046
Próbowałeś go namierzyć? Poszedłem do
Paryż, ale wyjechał i wrócił
Anglia. I nic nie słyszałeś?

150
00:23:03,046 --> 00:23:05,923
Nie..Nie.

151
00:23:05,923 --> 00:23:09,759
Albo go widziałeś? Oczywiście, że nie.

152
00:23:09,759 --> 00:23:12,636
Dziękuję. Dzień dobry, lordzie Carfax.

153
00:23:12,636 --> 00:23:15,129
Chodź, Watsonie. Czy mogę?

154
00:23:16,089 --> 00:23:18,390
Dzień dobry.

155
00:23:27,597 --> 00:23:30,090
Whitechapel, taksówkarz. Tak, proszę pana.

156
00:23:32,968 --> 00:23:36,420
Dlaczego Whitechapel?
Aby znaleźć lombard.

157
00:23:36,420 --> 00:23:41,407
Instrumenty wysłano później
morderstwo trzeciej prostytutki.

158
00:23:41,407 --> 00:23:46,202
Kobieta chce się mną zainteresować
zbrodnie. Uważam to za prowokacyjne.

159
00:24:12,096 --> 00:24:15,549
Daj nam grosz, Panie!

160
00:24:17,659 --> 00:24:20,728
Tutaj.

161
00:24:22,262 --> 00:24:25,139
Wąska ulica zwrócona na południe.

162
00:24:25,139 --> 00:24:28,976
Obserwuj, Watsonie – imię obce.
Niesamowity.

163
00:24:36,840 --> 00:24:39,333
Panowie, w czym mogę pomóc?

164
00:24:39,333 --> 00:24:43,745
Chcę uzyskać informacje na temat artykułu
miałeś w swoim posiadaniu.

165
00:24:45,087 --> 00:24:48,348
Nie, nie sądzę...
Proszę przyjść, panie Beck.

166
00:24:48,348 --> 00:24:52,760
Twoja twarz reaguje szybciej
niż twój mózg. Pamiętasz.

167
00:24:52,760 --> 00:24:56,980
chciałbym
żeby wiedzieć, kto to zastawił.

168
00:24:56,980 --> 00:25:01,391
Kim jesteś, żeby żądać informacji?
Sherlocka Holmesa.

169
00:25:01,391 --> 00:25:06,186
Kto zadeklarował tę sprawę?
Numer kuponu pionka to 872.

170
00:25:07,337 --> 00:25:09,063
Cóż...

171
00:25:10,406 --> 00:25:14,242
Nadano mi imię... Osborne.

172
00:25:14,242 --> 00:25:17,311
Osborne'a? To imię, które...

173
00:25:17,311 --> 00:25:19,996
Angela Osborne.

174
00:25:19,996 --> 00:25:25,559
Czy pani zostawiła adres?
"Dama"! Dwa lata temu. Tak.

175
00:25:25,559 --> 00:25:30,546
Hostel przy ulicy Montague. To jest
jadłodajnia prowadzona przez doktora Murraya.

176
00:25:30,546 --> 00:25:33,231
Kiedy sprzedałeś tę obudowę?

177
00:25:33,231 --> 00:25:40,136
Kilka dni temu. Tak, tak.
To była ostatnia sobota.
Ach - noc...

178
00:25:40,136 --> 00:25:43,972
Z czego, proszę pana?
Komu to sprzedałeś?

179
00:25:43,972 --> 00:25:47,425
Mężczyzna. Nigdy wcześniej go nie widziałem.

180
00:25:47,425 --> 00:25:53,755
Był tu brakującym instrumentem
kiedy to sprzedałeś? Myślę, że tak.
jesteś pewien?

181
00:25:53,755 --> 00:25:55,865
Oczywiście!

182
00:25:55,865 --> 00:26:00,852
Mam podstawy przypuszczać
związek między tym
i wasze lokalne morderstwa.

183
00:26:00,852 --> 00:26:07,565
Morderstwa? Myślisz, że nie mam...?
To oszczerstwo. Rozmawiaj w ten sposób
może cię pozwać.

184
00:26:07,565 --> 00:26:10,250
Nie, proszę pana. Może Cię to powiesić!

185
00:26:10,250 --> 00:26:15,621
Akcesoria przed faktem.
Dostarczenie broni do morderstwa.

186
00:26:15,621 --> 00:26:18,882
Bardzo miłego dnia, proszę pana.

187
00:26:22,142 --> 00:26:27,129
Holmesie! Dokąd się spieszysz? Do
zbadaj ciało Annie Chapman.

188
00:26:27,129 --> 00:26:33,267
Martwa dziewczyna? Dlaczego?
Aby potwierdzić, że używany instrument
był skalpelem chirurga.

189
00:26:33,267 --> 00:26:35,761
Daj nam grosz!

190
00:26:46,118 --> 00:26:49,763
Lestrade'a! Panie Holmesie -
co tu robisz?

191
00:26:49,763 --> 00:26:55,325
Inspektor nam pomoże
oficjalność. Hmm. Czego chcesz?

192
00:26:55,325 --> 00:26:59,353
Aby obejrzeć ciało panny Chapman.
Nie wchodzi w grę.

193
00:26:59,353 --> 00:27:04,915
Nie będę się kłócić. Miałem nadzieję, że pomogę
zapobiec czwartemu morderstwu. Watsonie.

194
00:27:04,915 --> 00:27:12,396
Chwileczkę. Co sprawia, że myślisz
zrobi to jeszcze raz? Myślę, że to zrobi
Lestrade'a. Myślę, że to zrobi.

195
00:27:13,355 --> 00:27:15,849
W porządku.

196
00:27:30,618 --> 00:27:32,536
Czy mogę?

197
00:27:34,262 --> 00:27:38,674
Mój Boże! Mógłby być człowiekiem
zrobili to?

198
00:27:38,674 --> 00:27:41,359
Widzisz, Watsonie. Hmm.

199
00:27:41,359 --> 00:27:45,962
Zakładając, że mamy rację
że użyto dwóch broni?

200
00:27:45,962 --> 00:27:53,059
To prawda, panie Holmes.
Długi nóż typu bagnetowego i
ostrzejszy i bardziej skrupulatny instrument.

201
00:27:53,059 --> 00:27:56,128
A może brzytwa
skalpel chirurga?

202
00:27:56,128 --> 00:27:58,814
Bardziej prawdopodobny byłby skalpel.

203
00:27:58,814 --> 00:28:03,992
Zgadzam się. Chociaż znasz moje imię
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.

204
00:28:03,992 --> 00:28:11,473
Słyszałem twój wykład dla Royal
Towarzystwo medycyny sądowej.
Genialny. Nazywam się Murray.

205
00:28:11,473 --> 00:28:15,117
Doktor Murray.
Prowadzisz w pobliżu jadłodajnię.

206
00:28:15,117 --> 00:28:20,296
Schronisko dla bezdomnych. Jest
mnóstwo z nich w Whitechapel.

207
00:28:20,296 --> 00:28:23,365
Przepracowuję się także jako chirurg policyjny.

208
00:28:23,365 --> 00:28:26,434
Powiedziałeś bagnet?
Myślę, że tak.

209
00:28:26,434 --> 00:28:31,229
Bez wątpienia. ..byłem
chirurg wojskowy w Afganistanie.

210
00:28:31,229 --> 00:28:34,106
O tak.

211
00:28:34,106 --> 00:28:41,011
Pomysł z bagnetem przemawia
do ciebie. To zawęża sprawę.
Żołnierze mają bagnety, prawda?

212
00:28:41,011 --> 00:28:45,806
Przychodzi mnóstwo żołnierzy
Whitechapel do zabawy z dziewczynami.

213
00:28:45,806 --> 00:28:48,492
Trudno byłoby mi nazwać to zabawą.

214
00:28:48,492 --> 00:28:52,712
Zanim aresztujesz całość
garnizon Tower of London,

215
00:28:52,712 --> 00:28:55,397
pamiętajcie, że używano też skalpela.

216
00:28:55,397 --> 00:28:58,082
Nie możesz aresztować wszystkich lekarzy.

217
00:28:58,082 --> 00:29:01,151
Pomiń teorię wojskową. Dlaczego?

218
00:29:01,151 --> 00:29:05,563
Zabójca byłby
pokryty krwią.

219
00:29:05,563 --> 00:29:09,015
Żołnierz zostałby natychmiast wykryty.

220
00:29:09,015 --> 00:29:14,002
Nie - poszukaj kogoś mieszkającego samotnie
niedaleko miejsca zbrodni,

221
00:29:14,002 --> 00:29:16,688
którzy mogą albo szybko wrócić do domu,

222
00:29:16,688 --> 00:29:19,565
lub bezpiecznie ukryć swoje wierzchnie ubranie.

223
00:29:19,565 --> 00:29:23,976
Przygotuj się na więcej morderstw.
Ciągle to mówisz!

224
00:29:23,976 --> 00:29:29,730
Nie ma motywu morderstw
więc nie ma powodu, aby przestać.

225
00:29:29,730 --> 00:29:32,224
To tylko przypuszczenia.

226
00:29:32,224 --> 00:29:39,321
Wszystkie dowody poszlakowe
jest przypuszczeniem. Często ma rację.
Pan Holmes zwykle ma rację.

227
00:29:40,664 --> 00:29:43,541
221b Baker Street, proszę, taksówkarzu.

228
00:29:52,172 --> 00:29:58,502
Ktoś powinien był po nas posłać.
Ktoś to zrobił – kobieta
który wysłał sprawę.

229
00:29:58,502 --> 00:30:04,831
Dlaczego nie jest na otwartej przestrzeni?
Posługuje się kobiecą sztuką -
intryguje nas w Whitechapel.

230
00:30:04,831 --> 00:30:10,010
Jest mały serwis
Chciałbym, żebyś to dla mnie zrobił. Tak?

231
00:30:10,010 --> 00:30:17,491
Odwiedź hostel Murraya, aby spotkać się z Angelą
Osborne'a. Powiedzą, że nie
tam. Powiedz, że tak. Utwórz scenę.

232
00:30:17,491 --> 00:30:20,751
Utworzyć scenę? Co wtedy zrobię?

233
00:30:20,751 --> 00:30:23,629
A potem, Watsonie, oczywiście odejdź.

234
00:30:26,697 --> 00:30:32,835
Prowadź mnie, o wielki Odkupicielu

235
00:30:32,835 --> 00:30:38,014
Pielgrzym przez tę jałową ziemię

236
00:30:38,014 --> 00:30:43,768
Jestem słaby, ale Ty jesteś potężny

237
00:30:43,768 --> 00:30:49,139
Trzymaj mnie swoją potężną ręką

238
00:30:49,139 --> 00:30:52,208
Chleb z nieba

239
00:30:52,208 --> 00:30:55,085
Chleb z nieba

240
00:30:55,085 --> 00:30:59,497
Nakarm mnie teraz i na wieki

241
00:31:01,031 --> 00:31:06,785
Nakarm mnie teraz i na wieki.

242
00:31:06,785 --> 00:31:10,622
Musisz śpiewać
na kolację tutaj.

243
00:31:10,622 --> 00:31:14,266
...na skraju Jordanu

244
00:31:14,266 --> 00:31:18,102
Poproś, aby moje niespokojne lęki ustąpiły...

245
00:31:18,102 --> 00:31:23,664
Powiedz mi, kolego. Jeśli nie śpiewasz,
nie dadzą ci żarcia.

246
00:31:23,664 --> 00:31:26,158
...i zniszczenie piekła

247
00:31:26,158 --> 00:31:30,570
Prowadź mnie bezpiecznie po stronie Kanaanu...
Idź dalej!

248
00:31:30,570 --> 00:31:34,406
Jeśli nie znasz słów,
zrobić hałas.

249
00:31:34,406 --> 00:31:38,242
Pieśni pochwalne

250
00:31:38,242 --> 00:31:43,421
Zawsze ci dam
Daj tobie

251
00:31:43,421 --> 00:31:49,750
Zawsze ci dam. Amen.

252
00:31:49,750 --> 00:31:54,929
Nie dostaniesz zupy.
nie przyszedłem
do zjedzenia zupy.

253
00:31:54,929 --> 00:31:57,423
Bóg zesłał ci swoją mannę!

254
00:31:59,533 --> 00:32:02,410
Umieścimy cię gdzieś.

255
00:32:02,410 --> 00:32:06,821
Czy mógłbyś, proszę, przestać to robić?
nieuzasadnione zainteresowanie moją dietą!

256
00:32:06,821 --> 00:32:09,315
Nie chcę żadnej zupy!

257
00:32:14,494 --> 00:32:17,179
Czy mogę ci pomóc?

258
00:32:17,179 --> 00:32:20,248
Tak, jestem pewien, że możesz.

259
00:32:20,248 --> 00:32:22,741
Przepraszam. Nazywam się Watson.

260
00:32:22,741 --> 00:32:25,618
Doktor John Watson z Baker Street.

261
00:32:25,618 --> 00:32:29,263
Szukam kobiety
kto tu zostaje.

262
00:32:29,263 --> 00:32:31,756
Nazywa się Angela Osborne.

263
00:32:31,756 --> 00:32:36,935
Nie ma tu nikogo o tym nazwisku.
Ona JEST tutaj.
Jestem tego pewien.

264
00:32:36,935 --> 00:32:40,963
Lepiej porozmawiaj
do mojego wujka. Maryjo!

265
00:32:40,963 --> 00:32:42,498
Tędy.

266
00:32:49,594 --> 00:32:53,431
Witaj, Watsonie!
Co tu robisz?

267
00:32:53,431 --> 00:32:59,760
Przyszedłeś nam pomóc? Dobry!
Doktor Watson kogoś szuka
o imieniu Angela Osborne.

268
00:32:59,760 --> 00:33:05,514
Powiedziałem, że nigdy o niej nie słyszałem.
Dlaczego myślisz, że ona tu jest?

269
00:33:05,514 --> 00:33:10,310
Podała ten hostel jako swój adres
w transakcji biznesowej. Gdy?

270
00:33:10,310 --> 00:33:14,913
Około dwa lata temu.
Imiona nic tu nie znaczą, Watsonie!

271
00:33:14,913 --> 00:33:21,243
Dziewczyny równie często zmieniają swoje imiona
jak zmieniają ubranie.
Nie mogę pomóc.

272
00:33:21,243 --> 00:33:25,271
Jestem pewien, że ona tu jest.
Jestem pewien, że nie!

273
00:33:25,271 --> 00:33:29,682
Widziałeś ludzi na zewnątrz.
Jestem ich jedynym lekarzem.

274
00:33:29,682 --> 00:33:33,710
Nie mam czasu odpowiadać na pytania
o zagubionych kobietach.

275
00:33:33,710 --> 00:33:37,738
Wiem, że ona tu jest.
Żądam spotkania z nią!

276
00:33:37,738 --> 00:33:41,766
„Zapotrzebowanie” do cholery!
Opuścisz mój gabinet?! Ale...

277
00:33:41,766 --> 00:33:44,835
Proszę, doktorze Watson!
Dobrze!

278
00:33:47,712 --> 00:33:52,316
Wybacz mojemu wujkowi. Pracuje nawet
w nocy. Jego dziełem są ci ludzie.

279
00:33:52,316 --> 00:33:56,535
Nalegam, żeby spotkać się z Angelą Osborne!
Nie dam się zniechęcić!

280
00:33:56,535 --> 00:34:01,906
Proszę!
Coś jest bardzo nie tak! Mówiąc
nie słyszałeś o Angeli Osborne!

281
00:34:01,906 --> 00:34:04,783
Nie widziałeś mnie po raz ostatni!

282
00:34:04,783 --> 00:34:10,729
Nie spocznę, dopóki nie znajdę
powiedz, co zrobiłeś tej dziewczynie!

283
00:34:21,470 --> 00:34:23,580
Kochany, kochany...

284
00:35:30,521 --> 00:35:35,508
Co robisz? Przyszedłem
rozmawiać, a nie bić się na pięści!

285
00:35:35,508 --> 00:35:42,222
Kim do cholery jesteś?
Sherlocka Holmesa. Być może pamiętasz
spotkaliśmy się wczoraj.

286
00:35:42,222 --> 00:35:46,825
Sherlocka Holmesa? Czy nie?
będzie tu wygodniej?

287
00:35:51,428 --> 00:35:53,922
O co w tym wszystkim chodzi, Holmesie?

288
00:35:53,922 --> 00:35:58,717
Jak się tu dostałeś? Podążałem
tę młodą damę. Nie widziałem nikogo.

289
00:35:58,717 --> 00:36:04,471
Dzieje się tak, gdy podążam za ludźmi.
Dlaczego poszedłeś za panną Young?

290
00:36:04,471 --> 00:36:11,376
Odeszła, gdy Angela Osborne
tak jak się spodziewałem, wspomniano.
TY wysłałeś doktora Watsona!

291
00:36:11,376 --> 00:36:19,049
Lepiej opowiedz mi całość
historia. To nie twoja sprawa
biznes. Nie ma nic do ukrycia.

292
00:36:19,049 --> 00:36:26,146
Jak mówiłem, pojechałem do Paryża
i odkryłem, że mój brat zwymiotował
studia i wrócił do Anglii.

293
00:36:26,146 --> 00:36:30,749
Przez tygodnie próbowałem go znaleźć,
ale...

294
00:36:30,749 --> 00:36:37,654
I wtedy, pewnej nocy, przyszedł mężczyzna
żeby mnie zobaczyć. Powiedział, że Michał
poślubił prostytutkę.

295
00:36:37,654 --> 00:36:39,956
Szantażować.

296
00:36:39,956 --> 00:36:44,943
Groził, że powie gazetom?
Był o wiele mądrzejszy.

297
00:36:44,943 --> 00:36:51,273
Groził, że powie mojemu ojcu,
który właśnie cierpiał
ciężki zawał serca.

298
00:36:51,273 --> 00:36:56,835
Poznałeś mojego ojca. Rodzina
imię jest znaczeniem jego życia.

299
00:36:56,835 --> 00:37:04,891
Czy na pewno jest światowcem?
STARY świat. Szok
zabiłby go. Więc zapłaciłeś?

300
00:37:04,891 --> 00:37:08,919
Czy nadal jesteś? Szantażer
wrócił trzy razy.

301
00:37:08,919 --> 00:37:14,098
Odmówiłem zapłaty, dopóki mi nie powiedział
miejsce pobytu mojego brata
i jego...

302
00:37:14,098 --> 00:37:16,591
Ta kobieta, którą poślubił.

303
00:37:16,591 --> 00:37:21,003
Powiedział, że jeśli odwiedzę hostel,
Michael będzie czekał.

304
00:37:21,003 --> 00:37:27,908
Czy czekał? Nie. Ale spotkałem
Doktor Murray i... poznałem pannę Young.

305
00:37:27,908 --> 00:37:32,703
Opowiedziałem im moją historię.
Michael pomagał doktorowi Murrayowi.

306
00:37:32,703 --> 00:37:37,115
Podał mi adres swojego
kwaterę, ale dowiedziałem się, że wyszedł.

307
00:37:37,115 --> 00:37:44,212
Od tego czasu nikt ich nie widział. I
twój szantażysta? Kupił sobie
karczma - Anioł i Korona.

308
00:37:44,212 --> 00:37:51,500
Czy znałeś Michaela Osborne'a? On
opuściłem dzień przed moim przyjazdem
schronisko. To żałosna historia.

309
00:37:51,500 --> 00:37:58,022
Dobrą rzeczą było to, że Edward...
Lord Carfax - zainteresował się
w pracy mojego wujka.

310
00:37:58,022 --> 00:38:00,707
Dzięki jego pieniądzom hostel działa.

311
00:38:00,707 --> 00:38:07,420
Widziałem walkę doktora Murraya
przeciw biedzie i grzechowi.
Przynajmniej tyle mogłem zrobić.

312
00:38:07,420 --> 00:38:09,914
Kupił ten dom, żeby być blisko.

313
00:38:09,914 --> 00:38:15,476
Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił
nie wspominaj o tym mojemu ojcu.

314
00:38:15,476 --> 00:38:17,970
Jest jeszcze jedna rzecz.

315
00:38:17,970 --> 00:38:24,683
Jaka dziedzina medycyny
czy twój brat się uczył?
Jego ambicją było zostać chirurgiem.

316
00:38:39,260 --> 00:38:43,864
Jedzenie jest drogie, czynsz jest drogi
Miłość jest tania jak na tę porę roku

317
00:38:43,864 --> 00:38:48,467
Więc złap najbliższą miss
I szeptaj podczas całowania

318
00:38:48,467 --> 00:38:54,221
W... tych trudnych czasach
Musisz pogodzić się z czymkolwiek

319
00:38:54,221 --> 00:38:58,058
W tych trudnych czasach
Nie wolno ci wybierać

320
00:38:58,058 --> 00:39:01,894

Zaprosi cię jutro wieczorem

321
00:39:01,894 --> 00:39:05,538
Jeśli nie masz nic przeciwko siedzeniu
bez światła
W tych trudnych czasach

322
00:39:05,538 --> 00:39:09,566
Do miasta przybył rolnik Brown
Na pokaz bydła

323
00:39:09,566 --> 00:39:13,019
Poszedłem zmoczyć gwizdek
W hotelu Cecil

324
00:39:13,019 --> 00:39:17,238
Lady Fair go tam widziała
Cała jej szyja i ramiona są nagie

325
00:39:17,238 --> 00:39:21,842
Powiedział rolnik Brown: „Alack!”
Gdy zobaczył jej delikatne plecy

326
00:39:21,842 --> 00:39:25,294
W... tych trudnych czasach

327
00:39:25,294 --> 00:39:31,240
Musisz pogodzić się z czymkolwiek
Nie wolno ci wybierać

328
00:39:31,240 --> 00:39:34,693
Ta sukienka, którą nosisz
Pozostawia odsłoniętą szyję i ramiona

329
00:39:34,693 --> 00:39:38,721
Mam szczęście, że jestem tam odpowiednio ubrany
W tych trudnych czasach

330
00:39:38,721 --> 00:39:42,557
Pani Green, raczej wredna
Wyszedłem w ostatnią sobotę na marketing

331
00:39:42,557 --> 00:39:46,010
I widziałem prosto w rynsztoku
Dorsz na okiennicy

332
00:39:46,010 --> 00:39:49,079
Poczuła dziąsła, szturchnęła kciuki
Wszystko wokół ryby

333
00:39:49,079 --> 00:39:51,956
I powiedział: „Och, okruszki!
To wcale nie wygląda ładnie!”

334
00:39:51,956 --> 00:39:57,710
Wtedy kolejarz musiał wrzeszczeć:
W... tych trudnych czasach

335
00:39:57,710 --> 00:40:00,203
Musisz pogodzić się z czymkolwiek

336
00:40:00,203 --> 00:40:04,040
W tych trudnych czasach
Nie wolno ci wybierać

337
00:40:04,040 --> 00:40:06,149
Dorsz jest ofiarą

338
00:40:06,149 --> 00:40:08,835
I, proszę pani, czy wyglądałabyś ładnie

339
00:40:08,835 --> 00:40:11,328
Gdybyś został storpedowany dwa razy?

340
00:40:11,328 --> 00:40:16,315
W tych... trudnych... czasach.

341
00:40:21,110 --> 00:40:25,906
Chodź, wyjdź.
Mam cię dość. Na zewnątrz!

342
00:40:27,057 --> 00:40:34,729
Holmes, lubisz zawstydzać
ja! Zapraszasz mnie na obiad
to zaprowadź mnie do niskiego pubu na East Endzie!

343
00:40:34,729 --> 00:40:38,181
Przyniesiesz światło
w ich szare życie.

344
00:40:38,181 --> 00:40:41,634
Witamy w Aniołku
i Korona. Tędy.

345
00:40:44,895 --> 00:40:49,882
Usiądź, proszę. Mamy
zawsze ciepłe powitanie gości.

346
00:40:49,882 --> 00:40:53,526
Więc widzę! Co byś miał?
Koniak.

347
00:41:22,105 --> 00:41:24,023
Co-ee!

348
00:41:24,023 --> 00:41:29,394
Widzisz zainteresowanie
powodujesz to u płci pięknej.

349
00:41:33,998 --> 00:41:36,683
Proszę bardzo, panowie.

350
00:41:36,683 --> 00:41:41,478
Czy dołączy pan do nas na drinka, panie...?
Steinera. Maxa Steinera. Dick - szklanka.

351
00:41:41,478 --> 00:41:45,890
Zła noc. Wszyscy
wystraszony z ulicy po zmroku.

352
00:41:45,890 --> 00:41:48,575
Te panie przychodzą tu dla bezpieczeństwa?

353
00:41:48,575 --> 00:41:52,986
Tutaj zawsze jest wybór -
jeśli masz na to ochotę.

354
00:41:52,986 --> 00:41:55,288
Wybór.

355
00:41:55,288 --> 00:41:59,892
Wybór? Nie zrobiliśmy tego
przyjdź tutaj z tego powodu!

356
00:41:59,892 --> 00:42:05,646
Wtedy nie mogę nic zrobić.
Możesz przekazać nam pewne informacje.

357
00:42:05,646 --> 00:42:10,633
Informacja? Co byś powiedział na? O
zniknięcie Michaela Osborne'a.

358
00:42:10,633 --> 00:42:13,318
Mówiłeś, że jak masz na imię?

359
00:42:13,318 --> 00:42:17,538
Moje nazwisko zaniepokoiłoby pana, panie Steiner.
Jesteś gliną.

360
00:42:17,538 --> 00:42:23,676
Konsultacyjny detektyw.
Moi przyjaciele ze Scotland Yardu
byłby tobą zainteresowany.

361
00:42:23,676 --> 00:42:28,471
Uważaj, co mówisz. Odpowiedz mi lub mojemu
przyjaciele postawią cię w doku!

362
00:42:28,471 --> 00:42:31,156
Kim jesteś? Sherlocka Holmesa.

363
00:42:34,033 --> 00:42:39,020
Widziałeś lorda Carfaxa, prawda? Wiesz
Angela Osborne, dobrze, rozumiem?

364
00:42:39,020 --> 00:42:43,240
Skąd wiedziałeś? Musiałeś
mieć wspólnika w szantażu.

365
00:42:43,240 --> 00:42:48,803
Odszkodowanie. Mógłbym otworzyć swoje
usta i zebrane z prasy,

366
00:42:48,803 --> 00:42:53,214
lub zachował
zamknięte i odebrane od lorda Carfaxa.

367
00:42:53,214 --> 00:42:56,859
Zrobiłem szlachtę angielską
usługa.

368
00:42:56,859 --> 00:43:02,421
Lord Carfax zrekompensował mi moje
utrata interesów z gazetami.

369
00:43:02,421 --> 00:43:07,024
Gubernator więzienia Brixton
nie nazwiemy tego rekompensatą.

370
00:43:07,024 --> 00:43:12,970
Angela była na ulicy, kiedy ty
spotkał ją? Urodzony do tego. Bardzo podobała mi się gra.

371
00:43:12,970 --> 00:43:17,574
Większość z nich zaczyna
bo muszą. Nie Angela.

372
00:43:17,574 --> 00:43:21,985
Spotkałem ją na przejściu, kiedy
mój statek utknął. Zająłem się nią.

373
00:43:21,985 --> 00:43:26,397
I znowu, kiedy wróciła
z Paryża z Osborne'em? Jego żona!

374
00:43:26,397 --> 00:43:33,494
Zawsze mówiłem, że ma twarz
i imię od aniołów
a jej serce od diabła.

375
00:43:33,494 --> 00:43:39,824
Nie wiesz, co się stało
do niej? Zniknął z twarzy
ziemi.

376
00:43:39,824 --> 00:43:42,509
No cóż, panowie...

377
00:43:42,509 --> 00:43:45,002
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

378
00:43:48,263 --> 00:43:52,675
Co opętało Michaela Osborne'a
poślubić taką istotę?

379
00:43:52,675 --> 00:43:56,511
Bo ma twarz
od aniołów.

380
00:43:56,511 --> 00:44:04,183
Jedna z najatrakcyjniejszych kobiet I
kiedykolwiek spotkałem, został powieszony za morderstwo
troje dzieci za pieniądze z ubezpieczenia.

381
00:44:19,900 --> 00:44:27,189
Jak myślisz, z czego się stało
Angela Osborne? Powiedział ten łajdak
zniknęła z powierzchni ziemi.

382
00:44:27,189 --> 00:44:29,874
A jednak... A jednak...

383
00:44:29,874 --> 00:44:36,204
Czy myślisz, że Michael Osborne
nie żyje? Nigdy nie teoretyzuję
bez dowodów, Watsonie.

384
00:44:36,204 --> 00:44:44,068
Wprowadza to w osiedle bałagan -
jeśli książę umrze bez dowodu
starszy syn żył lub umarł.

385
00:44:44,068 --> 00:44:48,480
Uważaj na swoje plecy. Widziałem ruch
chwilę temu w cieniu.

386
00:45:39,884 --> 00:45:43,337
Dobra robota, Watsonie! Energiczna praca!

387
00:45:43,337 --> 00:45:50,242
Na moją duszę, Holmes! Kiedy ty
zabierz gościa na wieczór
naprawdę to robisz!

388
00:45:50,242 --> 00:45:57,722
Przepraszam. Następnym razem wezmę
do cichego stolika w kawiarni
Królewski. Powinienem być szczęśliwy, że tak myślę.

389
00:46:00,024 --> 00:46:03,860
Nie ma to jak kawałek zimnej stali,
co, Holmes?

390
00:47:15,021 --> 00:47:17,323
Oto jesteśmy.

391
00:47:17,323 --> 00:47:20,392
Oto jeden.
Nawet dwie nogi!

392
00:47:20,392 --> 00:47:23,652
Strażnik!
Kor! Odpoczynek marynarza!

393
00:47:23,652 --> 00:47:28,064
W tym celu przeszliśmy milę.
Rozwijanie apetytu.

394
00:47:28,064 --> 00:47:31,517
Dziewczyny są w pomieszczeniu.
Strach wyjść!

395
00:47:31,517 --> 00:47:34,010
Musiałem wiedzieć, że jesteśmy w porcie!

396
00:47:34,010 --> 00:47:38,038
Nie martw się. Jacek i ja,
zaopiekujemy się Tobą!

397
00:47:38,038 --> 00:47:41,107
– Ej, nie walcz
ponad tym, chłopaki!

398
00:47:41,107 --> 00:47:45,710
Powiedziano wam, dziewczyny
żeby oczyścić ulice.
Muszę zarabiać na życie!

399
00:47:45,710 --> 00:47:50,889
Odsuńcie się, chłopaki, idźcie dalej.
Panienko - czy nie żyjesz w ten sposób?

400
00:47:50,889 --> 00:47:54,725
Wy, gliny
wszystko niszczą!
Uciec!

401
00:48:12,564 --> 00:48:20,619
Dzięki Kubie Rozpruwaczowi -
tak, dzięki temu brutalnemu zabójcy -
świat patrzy na Whitechapel.

402
00:48:20,619 --> 00:48:27,716
Tu nie chodzi o zabójstwa dokonane przez demencję
rękę, którą świat uważa za okropną.
To morderstwo przez biedę.

403
00:48:27,716 --> 00:48:34,046
Morderstwo z nieszczęścia,
morderstwo z głodu!

404
00:48:34,046 --> 00:48:37,499
W Whitechapel...
Biała Kaplica...

405
00:48:37,499 --> 00:48:41,335
krzyk głodującego,
jęk chorych!

406
00:48:41,335 --> 00:48:47,089
Próbowaliśmy zmieścić się w jednym akapicie
gazety, żeby ujawnić, co się dzieje.

407
00:48:47,089 --> 00:48:52,843
Byłem sam dla redaktorów, kapelusz
w dłoni. To żadna nowość, mówili.

408
00:48:52,843 --> 00:48:54,378
Pa!

409
00:48:54,378 --> 00:48:59,173
No to teraz nowość!
Jeden człowiek przekazał nam wiadomość!

410
00:49:03,968 --> 00:49:10,681
Będziemy mieli zamieszki. On się stawia
tego mordercę jako wybawiciela
z Whitechapel.

411
00:49:10,681 --> 00:49:16,244
Aby schwytać bezbronną kobietę,
stłumić jej płacz i wtedy...

412
00:49:16,244 --> 00:49:19,696
Jak ktokolwiek może to zrobić?
Ktoś tak.

413
00:49:19,696 --> 00:49:21,998
Dlaczego? Dlaczego?!

414
00:49:21,998 --> 00:49:25,259
Motyw, proszę pana? Powiem ci.

415
00:49:25,259 --> 00:49:29,095
Jego motywem jest kara
z Whitechapel,

416
00:49:29,095 --> 00:49:31,972
jak Bóg zniszczył
Sodoma i Gomora!

417
00:49:31,972 --> 00:49:36,384
Będę musiał go uciszyć.
Nie, będziesz musiał go uratować.

418
00:49:36,384 --> 00:49:41,371
Są to przestępstwa społeczne i moralne
które muszą zakończyć się w Whitechapel,

419
00:49:41,371 --> 00:49:45,015
nie tylko morderstwa!

420
00:49:46,933 --> 00:49:52,687
Tak! To dilerzy w imadle
i dostarczyciele seksu

421
00:49:52,687 --> 00:49:57,674
że policja musi je rzucić
użyj siły, a nie tylko zabójcy!

422
00:49:57,674 --> 00:50:01,702
Mówię wam, że nie może być pokoju
w Whitechapel

423
00:50:01,702 --> 00:50:06,689
podczas licencjonowanych nor
jak Anioł i Korona...

424
00:50:06,689 --> 00:50:10,525
zaspokoić rozwiązłych
i rozpustnicy!

425
00:50:38,721 --> 00:50:43,325
Premier -
Sekretarz Spraw Wewnętrznych.
Jak bitwa?

426
00:50:43,325 --> 00:50:49,079
Lider opozycji
znalazł winowajcę. Ty.

427
00:50:49,079 --> 00:50:52,915
Gladstone jest w formie.
Tego się obawiałem.

428
00:50:52,915 --> 00:50:56,751
Widziałem, że wpadłeś w kłopoty.

429
00:50:56,751 --> 00:51:01,738
Nie tylko ja. Będzie tego żądał
Komendant Policji składa rezygnację.

430
00:51:01,738 --> 00:51:06,342
Jeśli zwoła głosowanie
bez zaufania, może to zrozumie.

431
00:51:06,342 --> 00:51:12,288
Masz na myśli, że być może będziesz musiał zrezygnować?
Nie ja, tylko niektórzy z moich ministrów.

432
00:51:12,288 --> 00:51:18,617
Mamy zejść na dół? Jak chcesz.
Spodziewam się wizyty
od pana Holmesa.

433
00:51:18,617 --> 00:51:24,180
Ten szarlatan! Panie Mycroft Holmes
jest cennym sługą
Korony.

434
00:51:24,180 --> 00:51:29,167
O ile nie przyniesie swojego
brat Sherlocka. Poproszę go o to.

435
00:51:29,167 --> 00:51:34,346
Dlaczego nie zwrócić się do niego bezpośrednio? Twój
wydział go zraził.

436
00:51:34,346 --> 00:51:39,141
ON zantagonizował ICH.
Zachował się rażąco obraźliwie.

437
00:51:40,100 --> 00:51:43,169
Panie Mycroft Holmes. Wprowadź go.

438
00:51:43,169 --> 00:51:47,388
Staraj się zachować dyskrecję.
To nie będzie łatwe.

439
00:51:47,388 --> 00:51:51,992
Pan Mycroft Holmes będzie tego chciał
zająć się dochodzeniem.

440
00:51:51,992 --> 00:51:55,444
Premier.
Znasz Ministra Spraw Wewnętrznych.

441
00:51:55,444 --> 00:52:01,007
I wkrótce poznam twojego następcę,
chyba że policja zrobi lepszą robotę.

442
00:52:01,007 --> 00:52:05,610
Mam do nich zaufanie.
W Izbie Gmin ich nie ma.

443
00:52:05,610 --> 00:52:12,707
Posłałem po ciebie, bo masz
najporządniejszy mózg w służbie cywilnej.
Nie mogę temu zaprzeczyć.

444
00:52:12,707 --> 00:52:20,379
Wiedząc, że jesteś zaangażowany w
najdelikatniejsze negocjacje na temat
peruwiańska koncesja na miedź...

445
00:52:20,379 --> 00:52:26,134
Chcesz, żebym zapytał mojego brata
pomóc ująć
morderca z Whitechapel.

446
00:52:26,134 --> 00:52:32,272
- Skąd wiedziałeś?
- Wczesna godzina wezwania
zasugerował sprawę osobistą.

447
00:52:32,272 --> 00:52:37,642
Obecność Ministra Spraw Wewnętrznych
zaproponował połączenie
z morderstwami.

448
00:52:37,642 --> 00:52:43,396
Fakt, że sprawa peruwiańska
zostało rozstrzygnięte od trzech dni

449
00:52:43,396 --> 00:52:50,110
sprawiło, że przypuszczałem, że tego chcesz
skonsultować się z moim bratem,
więc umówiłem się z nim na spotkanie.

450
00:52:50,110 --> 00:52:56,631
To znaczy, że przewidywałeś
moja prośba? To, Panie Premierze,
to moja sprawa.

451
00:53:01,618 --> 00:53:08,140
Mój indyjski wazon! Po prostu spójrz na to!
Chciałbym, żebyś znalazła jakiś inny sposób
rozwiązywania spraw!

452
00:53:08,140 --> 00:53:12,743
Mój drogi Mycrofcie! To jest
niespodzianka! Watsonie, trochę sherry.

453
00:53:12,743 --> 00:53:20,415
Spodziewałem się, że zapytasz mnie o
Sprawa Manor House. Myślałam, że będziesz
z twojej głębi. Nie, rozwiązałem to.

454
00:53:20,415 --> 00:53:25,019
Oczywiście, był to Adams? Tak.
Wiedziałem to od początku.

455
00:53:25,019 --> 00:53:30,198
Dziękuję. Mycroft, czy to jest
rozmowa towarzyska? Och, tak. Czysto towarzyski.

456
00:53:33,458 --> 00:53:35,952
Jak się masz? Bardzo dobrze.

457
00:53:37,294 --> 00:53:44,967
Zakończmy rozmowę towarzyską
zabrać się do interesów. Widzę, że masz
pochodzi od premiera. Dlaczego?

458
00:53:44,967 --> 00:53:52,255
Nie ma Cię przy biurku. Ty
są ubrani jak na Pałac Buckingham
ale królowa jest w Balmoral.

459
00:53:52,255 --> 00:53:56,283
To musi być pilne.
Czego chce premier?

460
00:53:56,283 --> 00:54:01,462
Aby znaleźć mordercę z Whitechapel
zanim obali rząd.

461
00:54:01,462 --> 00:54:06,449
Ale... Każdy rząd, który na to pozwala
taka bieda zasługuje na pozbycie się.

462
00:54:06,449 --> 00:54:13,163
Nie będę też zaręczona
w manewrach politycznych.
Kolejny kieliszek sherry? Dziękuję.

463
00:54:13,163 --> 00:54:17,191
Inspektor Lestrade
musi mieć pilne wieści.

464
00:54:17,191 --> 00:54:19,684
Napisał do nas! List!

465
00:54:19,684 --> 00:54:23,904
Staraj się zachować spójność.
Kto napisał? Kuba Rozpruwacz!

466
00:54:23,904 --> 00:54:31,001
Już jesteś zaangażowany!
Przypadek wykrycia oznacza więcej niż
karierę każdego polityka. Przeczytaj to.

467
00:54:34,070 --> 00:54:38,673
„Drogi szefie, ciągle to słyszę
że złapała mnie policja.

468
00:54:38,673 --> 00:54:45,386
„Jeszcze mnie nie naprawią.
Muszę się śmiać, kiedy rozmawiają
o byciu na dobrej drodze.

469
00:54:45,386 --> 00:54:50,182
„Mam słabość do dziwek i
nie spocznę, dopóki się nie zapięte.

470
00:54:50,182 --> 00:54:54,401
„Kocham swoją pracę.
Mój nóż jest ostry. Chcę dostać...

471
00:54:54,401 --> 00:54:59,388
"do pracy od zaraz. Powodzenia.
Z poważaniem, Kuba Rozpruwacz.”

472
00:54:59,388 --> 00:55:06,869
Wysłano to na policję? Wiadomość
agencja. Będzie jutro
papiery. Nie - zamówienia z góry.

473
00:55:06,869 --> 00:55:14,541
Każdy wariat w kraju by to zrobił
napisz do gazet. Jeśli tak się nie stanie
się pojawi, będzie więcej zabójstw.

474
00:55:14,541 --> 00:55:19,336
Jak myślisz, dlaczego wysłał to do
agencja informacyjna? Do publikacji.

475
00:55:19,336 --> 00:55:23,556
Być może jest chory
jego zbrodni. Czy blefuje? Nie.

476
00:55:23,556 --> 00:55:29,502
Jeśli jego motywem jest wywołanie strachu,
próbuje to osiągnąć
bez dalszych zabójstw.

477
00:55:29,502 --> 00:55:34,681
Jeśli to opublikujemy, zwiększymy strach.
Rząd chce tego uniknąć.

478
00:55:34,681 --> 00:55:42,161
Prosisz ich, żeby mu pomogli. Jeśli
się nie pojawi, powróci
do noża. MUSZĄ opublikować!

479
00:55:42,161 --> 00:55:44,655
Zamówienia - nie można ich publikować.

480
00:55:44,655 --> 00:55:48,875
Następnie umieść każdego mężczyznę, jakiego masz
na ulicach Whitechapel.

481
00:56:04,028 --> 00:56:08,056
Przyszliśmy obejrzeć ciało
panny Elizabeth Stride.

482
00:56:15,728 --> 00:56:20,331
Za twoim pozwoleniem. Bądź ostrożny.
Jej głowa jest prawie odcięta.

483
00:56:20,331 --> 00:56:25,702
Czy znalazłeś już jakieś wskazówki? Mamy
przeszukałem Whitechapel, ale nic.

484
00:56:25,702 --> 00:56:28,579
Nie zostawił zakrwawionych szat?

485
00:56:28,579 --> 00:56:31,073
Nie, jeśli to jest on. Kobieta?

486
00:56:31,073 --> 00:56:35,100
Policjant, który znalazł ciało
widziałem kobietę... Poprawka.

487
00:56:35,100 --> 00:56:40,087
Zeznał, że widział kształt kobiety.
Jaka różnica?

488
00:56:40,087 --> 00:56:47,184
To, co powiedział, nie jest tym, co ty powiedziałeś.
Kształt kobiety we mgle
mógłby być mężczyzną w kobiecym ubraniu.

489
00:56:47,184 --> 00:56:49,870
Nie sądzę, żeby to było prawdopodobne...

490
00:56:49,870 --> 00:56:53,898
Nie ma żadnego wzorca zachowania
w obłąkanym umyśle.

491
00:56:55,432 --> 00:56:58,309
Co może nam pan powiedzieć, doktorze Murray?

492
00:56:59,460 --> 00:57:02,337
Każde morderstwo jest z tej samej ręki.

493
00:57:02,337 --> 00:57:08,091
A co z pracą z nożem? Co?
Czy to nie świadczy o umiejętnościach chirurgicznych?

494
00:57:10,585 --> 00:57:16,723
To robota lekarza?
Każdy, kto ma odrobinę
wykształcenia medycznego mogłoby to zrobić.

495
00:57:16,723 --> 00:57:20,367
Może student medycyny?

496
00:57:20,367 --> 00:57:27,656
Te morderstwa są dziełem
szaleniec, ale z umiejętnościami medycznymi,
inteligencja i edukacja.

497
00:57:27,656 --> 00:57:30,149
Inteligencja? Edukacja? Ten?

498
00:57:30,149 --> 00:57:37,630
Tak. Weź ten list. Gramatyka
i składnia, choć ukryta,
były dziełem wykształconego człowieka.

499
00:57:37,630 --> 00:57:44,151
Napis był
celowo nabazgrane. Nie wolno nam
weź maskę na twarz.

500
00:57:44,151 --> 00:57:51,632
Jeśli ma pan rację, panie Holmes,
to sprowadza nas z powrotem do lekarzy.
Nie bądź taki pewien, Lestrade.

501
00:57:51,632 --> 00:57:55,084
No cóż, lepiej już pójdę.

502
00:57:55,084 --> 00:58:00,647
Przypuszczam, że aresztuje całość
personel szpitala londyńskiego.

503
00:58:06,209 --> 00:58:10,045
Czy szukasz lekarza,
Doktorze Murray?

504
00:58:11,580 --> 00:58:16,375
Jest jeden student medycyny, który
wkrótce stanie się podejrzany. Oh?

505
00:58:16,375 --> 00:58:20,403
Michaela Osborne’a.
Co on ma z tym wspólnego?

506
00:58:20,403 --> 00:58:26,925
Student medycyny mieszkający w okolicy,
miał dobry powód, aby nienawidzić prostytutek,
i zniknął.

507
00:58:26,925 --> 00:58:32,103
On nie ma nic wspólnego z
morderstwa. Być może trzeba będzie to udowodnić.

508
00:58:32,103 --> 00:58:39,008
Gazety będą rozkoszować się dziedzicem
Księstwa Shires
zaprzeczając, że jest Kubą Rozpruwaczem.

509
00:58:39,008 --> 00:58:42,845
Weź pod uwagę jego rodzinę
i powiedz mi, co się stało.

510
00:58:42,845 --> 00:58:47,640
Mam wszelkie uwagi
jego rodzinę, więc nie muszę nic mówić.

511
00:58:53,394 --> 00:58:59,532
Powinienem był odmówić
prośbę o wezwanie mojego brata.

512
00:58:59,532 --> 00:59:03,943
Był już zaręczony,
z jakim skutkiem? Pat.

513
00:59:03,943 --> 00:59:08,930
Powinienem był zdać sobie sprawę tylko z jednego
osoba mogłaby to rozwiązać – sama.

514
00:59:08,930 --> 00:59:14,685
Powinienem był porzucić Abisyńczyka
odprężenia i pożyczki nigeryjskiej. ja...

515
00:59:14,685 --> 00:59:19,480
Przestań się tym zajmować! To był
smutny dzień, kiedy matka ci to dała.

516
00:59:19,480 --> 00:59:24,659
Smutny dzień dla nas wszystkich!
To jego metoda.
Metoda?!

517
00:59:24,659 --> 00:59:32,331
Ten chłopak-rzeźnik ma nas wszystkich na karku
krawędź noża! Dziś rano trzecia
więcej mężczyzn zostało zaatakowanych na ulicy.

518
00:59:32,331 --> 00:59:38,853
Torby do noszenia?
Noszenie torebek Gladstone!
Mówią, że to Rosjanin.

519
00:59:38,853 --> 00:59:41,538
Śmieci...!

520
00:59:42,689 --> 00:59:47,100
Wywiad wojskowy odkrył
nie ma prawdy w tej plotce.

521
00:59:47,100 --> 00:59:51,704
Jak długo to już trwa?
Nie odezwał się od wczoraj.

522
00:59:51,704 --> 00:59:56,691
Jak długo to zwykle trwa?
Czasem dni.
Marnuję czas!

523
00:59:56,691 --> 01:00:03,788
Nigdy nie zrozumiem
dlaczego masz te skrzypce tak długo
ale nigdy nie nauczyłem się na nim grać!

524
01:00:03,788 --> 01:00:08,966
Działaj, Sherlocku, działaj! Idź na scenę
zbrodni! Wykorzystaj swoje moce!

525
01:00:08,966 --> 01:00:13,570
Wywiady z ludźmi! Jako Matka
mawiał: porusz kikutami!

526
01:00:13,570 --> 01:00:16,255
Nie zawracaj sobie głowy odprowadzaniem mnie, Watsonie.

527
01:00:16,255 --> 01:00:21,626
Przypomnij mojemu bratu
nigdy nie miał tak wielkiej szansy
służyć swemu krajowi,

528
01:00:21,626 --> 01:00:25,462
albo sprawiał wrażenie tak nieświadomego
swoich obowiązków!

529
01:00:25,462 --> 01:00:29,873
Albo zamysł kompozytora
kiedy napisał tę piosenkę!

530
01:00:33,326 --> 01:00:37,354
Ma całkowitą rację.
Wróciłeś do rasy ludzkiej!

531
01:00:37,354 --> 01:00:42,916
Powinienem być w Whitechapel. Tam
dziś wieczorem będzie kolejne morderstwo. ech?

532
01:00:42,916 --> 01:00:48,287
Przychodzić. Będziemy przeczesywać ulice.
Po co? Detal, który ma znaczenie.

533
01:00:56,343 --> 01:00:58,836
To beznadziejne, Holmesie.

534
01:00:58,836 --> 01:01:02,481
Gdyby był dziesięć stóp dalej,
nie widzielibyśmy go.

535
01:01:02,481 --> 01:01:09,002
Mgła dla mordercy
jest jak dżungla dla tygrysa.
Ukrywa go, dopóki nie rzuci się.

536
01:01:09,002 --> 01:01:16,483
Co robimy? Musimy kontynuować.
Kuba Rozpruwacz nie pozwoli
te warunki pozostają niewykorzystane.

537
01:01:16,483 --> 01:01:19,168
Już wyszedł, Watsonie.

538
01:01:42,377 --> 01:01:44,870
'Elo, kochanie!

539
01:01:44,870 --> 01:01:48,707
Wyglądasz jak sportowiec.
Masz ochotę wpaść?

540
01:01:48,707 --> 01:01:51,584
Kilka szylingów wystarczy.

541
01:01:51,584 --> 01:01:55,420
Za chwileczkę.
Wrzucę cię pod klucz.

542
01:01:57,146 --> 01:01:58,681
Złapać!

543
01:02:09,038 --> 01:02:15,176
Zamknij za sobą drzwi.
Nie mogę ryzykować
z Kubą Rozpruwaczem.

544
01:02:18,820 --> 01:02:23,999
Wiesz coś? Nie byłem na zewnątrz
w ciemności przez miesiąc przez niego!

545
01:02:35,700 --> 01:02:38,577
No to wejdź!

546
01:02:38,577 --> 01:02:40,303
Pospiesz się.

547
01:02:53,729 --> 01:02:55,264
„Ere.

548
01:02:55,264 --> 01:02:58,908
To piękny płaszcz
poradziłeś sobie, prawda?

549
01:03:00,826 --> 01:03:05,046
Mógłbyś zrobić tego dziesiątego boba?
na coś specjalnego, proszę pana?

550
01:03:05,046 --> 01:03:07,731
Chcę cię zadowolić.

551
01:03:13,678 --> 01:03:18,089
Nie miałam prawdziwego dżentelmena
jak ty, odkąd zacząłem.

552
01:03:18,089 --> 01:03:21,350
Nie myśl
Gram w tę grę już tak długo.

553
01:03:21,350 --> 01:03:24,227
Jestem całkiem nowy, jestem!

554
01:04:05,274 --> 01:04:09,302
Holmesie! Szybko, Watsonie.

555
01:04:09,302 --> 01:04:15,823
Komenda Policji przy ulicy Lemon Street.
Powiedz inspektorowi Lestrade'owi
odgrodzić teren.

556
01:07:10,369 --> 01:07:13,438
Cześć! Co tu robisz?

557
01:07:13,438 --> 01:07:17,657
Pogoń za cieniem. Jak długo
byłeś tu? Od północy.

558
01:07:17,657 --> 01:07:21,877
Nikt tędy nie przechodził?
Tutaj?

559
01:07:21,877 --> 01:07:24,754
Witaj, Edwardzie. Przepraszam, że się spóźniłem.

560
01:07:24,754 --> 01:07:27,631
Panie Holmesie? Przyszedłem zobaczyć się z twoim wujkiem.

561
01:07:27,631 --> 01:07:33,577
Doktor Murray jest na sali operacyjnej. On
poprosił, aby mu nie przeszkadzać. Czy on?

562
01:07:35,112 --> 01:07:37,414
Zabiorę cię do domu.

563
01:07:37,414 --> 01:07:40,099
Tylko minutę.

564
01:08:26,133 --> 01:08:27,667
Doktorze Murray?

565
01:08:29,202 --> 01:08:31,312
Och, Holmesie!

566
01:08:31,312 --> 01:08:36,490
Przepraszam. Miałem długą sekcję zwłok
w sprawie trucizny. Jestem trochę zmęczony.

567
01:08:36,490 --> 01:08:41,477
Co tu robisz?
Podążając za Kubą Rozpruwaczem. Tutaj?

568
01:08:41,477 --> 01:08:45,505
Wymknął mi się w kostnicy.
kostnica?

569
01:08:45,505 --> 01:08:52,027
Mógłby dostać
do hostelu. Zrobił to.
Będziemy tu czekać na policję.

570
01:08:52,027 --> 01:08:55,288
Co sprawia, że myślisz
oni tu przychodzą?

571
01:08:55,288 --> 01:09:01,234
Jesteś chirurgiem policyjnym.
Przyniosą ciało.
Kolejna prostytutka?

572
01:09:01,234 --> 01:09:06,221
Chętnie skorzystam z tej możliwości
małej pogawędki. Co byś powiedział na?

573
01:09:06,221 --> 01:09:13,318
O Michaelu Osborne'ie. Powiedziałem
ty wcześniej... Nie był poszukiwany
był już podejrzany o morderstwo.

574
01:09:13,318 --> 01:09:17,729
Co masz na myśli? To wszystko prowadzi
do jego wiedzy o chirurgii.

575
01:09:17,729 --> 01:09:22,332
Nie mógł nikogo zamordować!
Udowodnij to!

576
01:09:22,332 --> 01:09:29,621
Opowiedz mi o tamtej nocy
dowiedział się o jego żonie i Maxie Steinerze
szantażował jego rodzinę.

577
01:09:31,923 --> 01:09:34,992
Wiesz o tym?

578
01:09:41,897 --> 01:09:46,692
Jednym z nich był Michael Osborne
najlepszych młodych mężczyzn, jakich kiedykolwiek spotkałem.

579
01:09:46,692 --> 01:09:53,214
W ciągu sześciu miesięcy, które tu spędził,
Przyszedłem go szanować
tak jak szanowałam niewielu innych mężczyzn.

580
01:09:53,214 --> 01:09:57,625
Słyszałeś o jego żonie -
wredna, zdeprawowana istota!

581
01:09:57,625 --> 01:10:00,694
Został z nią
mimo wszystko.

582
01:10:00,694 --> 01:10:05,106
Pewnej nocy przyprowadziła tu Steinera,
do tego właśnie pokoju.

583
01:10:05,106 --> 01:10:12,203
Michael usłyszał to z ust swojej żony
ich plan szantażu. Był
być tego częścią. Co się stało?

584
01:10:12,203 --> 01:10:18,916
Michael nie chciał niczego mieć
z tym zrobić. Doszło do kłótni.
Steiner go zaatakował.

585
01:10:18,916 --> 01:10:21,218
Nie miał szans.

586
01:10:21,218 --> 01:10:26,205
Widok obecności jej męża
pobicie nie wystarczyło tej kobiecie.

587
01:10:26,205 --> 01:10:31,959
Miała zamiar rzucić butelką
kwasu u Michaela. Nie zrobiła tego?

588
01:10:31,959 --> 01:10:36,946
Trudno wiedzieć, co się stało.
Może Steiner wyciągnął rękę.

589
01:10:36,946 --> 01:10:39,247
Ale kwas...

590
01:10:39,247 --> 01:10:41,549
poszła sobie w twarz.

591
01:10:41,549 --> 01:10:46,153
Kiedy Steiner zobaczył okropność tego,
pobiegł po mnie.

592
01:10:46,153 --> 01:10:49,797
Jej anielska twarz
był diabelskim widokiem.

593
01:10:49,797 --> 01:10:52,482
Zrobiłem dla niej wszystko, co mogłem.

594
01:10:52,482 --> 01:10:57,469
Tydzień później Steiner ją zabrał.
Od tamtej pory jej nie widziałem ani nie słyszałem.

595
01:10:57,469 --> 01:11:00,538
Michael Osborne uciekł?

596
01:11:00,538 --> 01:11:04,758
Dlaczego więc rodzina nie była
policja poinformowała?

597
01:11:04,758 --> 01:11:08,402
On nie umarł, Holmesie. Nie całkiem.

598
01:11:09,937 --> 01:11:12,622
Kontynuować. Dokończ swoją opowieść, doktorze Murray.

599
01:11:14,924 --> 01:11:19,144
Chodź i zobacz, Holmesie.
Dokończ historię sam.

600
01:11:29,693 --> 01:11:32,378
Chciałeś Michaela Osborne'a.

601
01:11:33,337 --> 01:11:35,639
Oto on.

602
01:11:40,051 --> 01:11:43,695
Czy to były ciosy Steinera
do głowy,

603
01:11:43,695 --> 01:11:49,257
lub czy jego umysł mógłby cierpieć, nie
bardziej świata, nie wiem.

604
01:11:49,257 --> 01:11:53,094
Tak właśnie było
od tamtej nocy.

605
01:12:08,438 --> 01:12:13,233
Jak lord Carfax mógł pozwolić swemu bratu
pozostać tutaj w takim stanie?

606
01:12:13,233 --> 01:12:18,220
On nie wie, Holmesie. Nikt
mógł rozpoznać to biedne stworzenie.

607
01:12:18,220 --> 01:12:23,207
Po co trzymać to dla siebie? Powinieneś
poinformuj jego ojca! Jaki ojciec?

608
01:12:23,207 --> 01:12:30,496
Wyparł się go za to, że chciał to zrobić
dobrze, zamiast marnować sobie życie
przyjemności arystokracji!

609
01:12:30,496 --> 01:12:37,401
Miał prawo wiedzieć. Co o
Michael? Musi być tu szczęśliwszy
niż w wyściełanej celi!

610
01:12:37,401 --> 01:12:40,087
Nie, jego życie się skończyło.

611
01:12:40,087 --> 01:12:44,690
Niech świat da mu spokój.
To może nie być możliwe. Dlaczego?

612
01:12:44,690 --> 01:12:50,828
Nie możesz tego podejrzewać
biedny szaleniec! Wszystkie możliwości
trzeba to rozważyć.

613
01:12:50,828 --> 01:12:55,239
Doktorze Murray? Tak? Inspektor Lestrade
wysłał mnie po ciebie, panie.

614
01:13:15,763 --> 01:13:19,024
Lestrade, mój drogi!
Nie czujesz się dobrze?

615
01:13:19,024 --> 01:13:25,161
Nic podobnego nie zobaczysz
po tej stronie piekła.
Jakie zwierzę mogło to zrobić?

616
01:13:25,161 --> 01:13:28,998
Przygotuj się na szok,
Doktor Murray.

617
01:13:38,204 --> 01:13:40,698
Chodź, Watsonie.

618
01:13:43,575 --> 01:13:49,521
Nie zamierzasz
zbadać ciało? Jest
ważniejszy egzamin.

619
01:14:07,935 --> 01:14:10,812
nadchodzę! Zatrzymywać się!

620
01:14:10,812 --> 01:14:13,497
Zawsze ci pijani ludzie!

621
01:14:19,827 --> 01:14:25,197
Czego do cholery chcesz?
Prosisz się o kłopoty!
Nie. Dajemy to!

622
01:14:25,197 --> 01:14:29,801
Chcę się zobaczyć z właścicielem
tego wątpliwego zakładu.

623
01:14:29,801 --> 01:14:34,212
Masz tupet, dochodzę do siebie
do zobaczenia o tej porze rano!

624
01:14:34,212 --> 01:14:39,391
Właściciel, a nie wynajęta pomoc! Powiedz
Angela Osborne Chcę ją zobaczyć.

625
01:14:41,501 --> 01:14:44,186
Nie pójdziesz na górę.

626
01:14:55,119 --> 01:14:59,531
Teraz jest kilka rzeczy
Mogę, panie Steiner! W porządku.

627
01:14:59,531 --> 01:15:03,367
Ale daj jej szansę.
Pozwól, że ją ostrzegę.

628
01:15:03,367 --> 01:15:05,285
Ostrzec ją?

629
01:15:05,285 --> 01:15:09,697
Nie możesz tak po prostu do niej podejść.
Nie taka, jaka jest.

630
01:15:26,768 --> 01:15:28,302
Wchodzić na górę.

631
01:15:42,304 --> 01:15:45,757
Proszę usiąść, panie Holmes.
Doktorze Watsonie.

632
01:15:53,813 --> 01:15:57,841
Wybaczysz
niedogodność tej godziny.

633
01:15:57,841 --> 01:16:04,170
Noc i dzień są nie do odróżnienia
tutaj. Zgaszona lampa
jest moim porannym słońcem.

634
01:16:04,170 --> 01:16:07,815
Czego chcesz, Holmesie?
Wyjdź z tym.

635
01:16:07,815 --> 01:16:12,610
Wybaczcie brak pana Steinera
gościnność. Nigdy nie przyjmujemy gości.

636
01:16:12,610 --> 01:16:20,282
Gościnność pana Steinera jest zauważalna
do tego, do czego posunie się
aby zapewnić komfort swoim gościom.

637
01:16:20,282 --> 01:16:25,461
To jest opłacalne. Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
zepsuć to. Nie interesuje mnie to.

638
01:16:25,461 --> 01:16:31,023
Więc dlaczego tu jesteś? Aby zapytać
pani, co zrobiła z nożem.

639
01:16:31,023 --> 01:16:36,778
Nóż? Ten, z którego usunąłeś
zestaw instrumentów, który mi przysłałeś.

640
01:16:36,778 --> 01:16:41,189
Jesteś wszystkim, czego od ciebie oczekiwałem.
Daj mu to, Max.

641
01:16:43,491 --> 01:16:48,862
Życie w tych pokojach jest ograniczone
i spędzam godziny czytając Twoje sprawy.

642
01:16:48,862 --> 01:16:53,657
Jestem wdzięczny za doskonałość
twojej narracji, doktorze Watson.

643
01:16:53,657 --> 01:16:58,644
Czy może pan powiedzieć wielbicielowi, panie Holmes,
skąd wiedziałeś, że wysłałem instrumenty?

644
01:16:58,644 --> 01:17:02,096
Ktoś chciał mnie zainteresować
u Michaela Osborne’a.

645
01:17:05,165 --> 01:17:12,838
Taki był napis na etykiecie
kobiety z niewielkim wykształceniem.
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

646
01:17:12,838 --> 01:17:16,482
Powiedziano mi, że byłeś...
okaleczone.

647
01:17:16,482 --> 01:17:23,003
Zrobiłem się wstrętny dla siebie
i na świat. To było oczywiste
dlaczego się ukrywałeś.

648
01:17:23,003 --> 01:17:26,072
Po co usuwać skalpel
ze sprawy?

649
01:17:26,072 --> 01:17:31,059
- Aby zaintrygować pana Holmesa.
- Mamy na to tylko twoje słowo.

650
01:17:31,059 --> 01:17:34,128
Wierzę, że lekarz myśli
Jestem Kuba Rozpruwacz.

651
01:17:34,128 --> 01:17:37,005
Dlaczego Angela
zamordować te kobiety?

652
01:17:37,005 --> 01:17:42,568
Oczywiście doktor Watson jest spostrzegawczy.
Nienawidzę wszystkich kobiet. On wie dlaczego.

653
01:17:42,568 --> 01:17:46,404
Wszystkie są ładniejsze ode mnie.
Dlatego.

654
01:17:46,404 --> 01:17:50,815
Kobieta z najbrzydszą twarzą
na świecie. Chcesz zobaczyć?

655
01:17:56,186 --> 01:17:58,680
Ale BYŁAM piękna.

656
01:17:58,680 --> 01:18:00,406
Ech, Maks?

657
01:18:01,749 --> 01:18:04,242
Ja. Byłeś.

658
01:18:05,777 --> 01:18:09,804
Można to powiedzieć, panie Holmes,
że nienawidzę kobiet.

659
01:18:09,804 --> 01:18:12,490
Ale nie jestem twoim zabójcą.

660
01:18:12,490 --> 01:18:18,052
Jak widać nie jestem w stanie
nawet wyjścia na ulicę.

661
01:18:18,052 --> 01:18:22,656
Dlaczego nienawidziłaś swojego męża
tak dużo? Kto ci to powiedział?

662
01:18:22,656 --> 01:18:24,382
Doktor Murray.

663
01:18:24,382 --> 01:18:28,602
Dla niego Michał był świętym.
Dla mnie człowiek, który łatwo się męczy.

664
01:18:28,602 --> 01:18:35,507
Wydawał się niezrównoważony.
Nie mógł znieść dyscypliny
studiów medycznych lub małżeństwa.

665
01:18:35,507 --> 01:18:40,494
Miał mnie dość i odesłał mnie z powrotem
pracować. Masz na myśli ulice?

666
01:18:40,494 --> 01:18:42,987
Ojciec go przerwał.

667
01:18:42,987 --> 01:18:48,358
Nie zarabiałem wystarczająco dużo. Pomyślał
sposób na wyciągnięcie pieniędzy od brata.

668
01:18:48,358 --> 01:18:51,810
To on był planem szantażu?
Kto jeszcze?

669
01:18:51,810 --> 01:18:56,989
Wysłał Maxa do Carfaxu, bo jego
ojciec nigdy nie dałby mu ani grosza.

670
01:18:56,989 --> 01:19:04,086
Ojciec Michaela
znał go takim, jakim był -
złośliwy, bezwartościowy libertyn.

671
01:19:04,086 --> 01:19:10,416
Podstępny? Jeśli zadzwonisz
człowiek, który oblewa kwasem
w twarz swojej żony zły,

672
01:19:10,416 --> 01:19:15,786
bo nie może go już znieść i
opuszcza go. Czy to nie było złośliwe?

673
01:19:15,786 --> 01:19:20,582
Na Boga, Holmesie,
jest tam kobieta o wielkim charakterze.

674
01:19:20,582 --> 01:19:26,528
Obawiam się, że nie badasz
wystarczająco głęboko. Jej blizny się wydłużają
poza powierzchnią.

675
01:19:26,528 --> 01:19:32,090
Co masz na myśli? Może i dobrze
uwierzyć, że jej historia jest prawdą.

676
01:19:32,090 --> 01:19:38,995
Teraz weźmy Michaela Osborne'a.
Wiesz gdzie on jest?
Chodź, Watsonie.

677
01:20:14,863 --> 01:20:17,740
Ojcze, pan Sherlock Holmes tu jest.

678
01:20:17,740 --> 01:20:24,070
Nie byłem świadomy, że to zrobiłem
spotkanie. Musisz
przygotuj się na szok.

679
01:20:24,070 --> 01:20:30,400
Pan Holmes sprowadził Michaela z powrotem.
Zabroniłem twojemu bratu
ten dom, Edwardzie.

680
01:20:30,400 --> 01:20:34,236
Nie zmieniłem tego.
Ale... Nie kłóć się.

681
01:20:34,236 --> 01:20:40,374
Wasza Miłość. Zostałeś pokazany
mojego domu na twoim ostatnim
niezaproszona wizyta, panie Holmes.

682
01:20:40,374 --> 01:20:47,087
Przyszedłem ocalić twoją rodzinę
imię. Powiedz mu, żeby się wziął
z bałaganu.

683
01:20:47,087 --> 01:20:51,690
Nie mogę tego zrobić, Wasza Miłość.
Nie jest w stanie zrozumieć.

684
01:20:51,690 --> 01:20:56,677
Oczywiście, że rozumie!
Twój syn to żałosny imbecyl,

685
01:20:56,677 --> 01:21:00,514
niezdolny do zrozumienia
najmniejsze działanie.

686
01:21:00,514 --> 01:21:04,733
Cierpiał za swoje grzechy.
On jest za tymi drzwiami.

687
01:21:04,733 --> 01:21:07,227
Przywiozłem go do domu.

688
01:21:09,720 --> 01:21:12,789
Edwarda. Tak, ojcze?

689
01:21:12,789 --> 01:21:16,242
Każ Michaelowi przenieść się do jego starego pokoju.

690
01:21:16,242 --> 01:21:17,968
Oczywiście.

691
01:21:17,968 --> 01:21:21,229
Zrób to sam. Jest lepiej.
Nie służący.

692
01:21:21,229 --> 01:21:23,914
I powiedz mu...

693
01:21:23,914 --> 01:21:26,599
Zaraz przyjdę i go zobaczę.

694
01:21:28,134 --> 01:21:30,627
Panie Holmesie. Wasza Miłość.

695
01:21:31,586 --> 01:21:38,875
Jak go znalazłeś? Jego tożsamość
ujawnił lekarz
w schronisku dla bezdomnych,

696
01:21:38,875 --> 01:21:43,479
jego umysł przez kobietę w
dom publiczny, Anioł i Korona.

697
01:21:43,479 --> 01:21:49,041
Jestem wdzięczny im obojgu.
Dziękuję, panie Holmes.

698
01:22:11,099 --> 01:22:12,633
Holmesa...

699
01:22:12,633 --> 01:22:15,127
wiesz, prawda?

700
01:22:15,127 --> 01:22:17,812
Wiesz, kim jest Kuba Rozpruwacz.

701
01:22:17,812 --> 01:22:19,347
Kim on jest?

702
01:22:19,347 --> 01:22:23,950
Muszę to trochę przed tobą ukrywać
dłużej. Nie aresztujesz go?

703
01:22:23,950 --> 01:22:27,786
Wiedzieć to nie udowadniać.
Nie możemy pozwolić mu włóczyć się po ulicach.

704
01:22:27,786 --> 01:22:32,773
Nie. Mamy pracę do wykonania przed
można opuścić ostatnią kurtynę.

705
01:22:32,773 --> 01:22:38,527
Przygotowywaliśmy scenę
za ostatni akt Kuby Rozpruwacza.

706
01:22:40,062 --> 01:22:43,131
Zastanawiałem się, co robiliśmy.

707
01:23:00,777 --> 01:23:03,654
- Wszystko?
- Nie, nic.

708
01:25:22,140 --> 01:25:25,017
Dobry wieczór, lordzie Carfax.

709
01:26:46,727 --> 01:26:48,262
Maks!

710
01:26:53,632 --> 01:26:55,934
Angela!

711
01:27:24,321 --> 01:27:26,815
Jak się wydostałeś, Holmes?

712
01:27:26,815 --> 01:27:29,884
Jestem dobrze znany
być niezniszczalnym.

713
01:27:29,884 --> 01:27:34,871
Nie przegapiłbym tego doskonałego
kuropatwa. Skąd wiedziałeś...?

714
01:27:38,323 --> 01:27:40,817
Skąd wiedziałeś, że to Carfax?

715
01:27:43,886 --> 01:27:45,804
Och, Holmesie!

716
01:27:47,147 --> 01:27:49,640
Jego wiedza medyczna.

717
01:27:49,640 --> 01:27:56,545
Kiedy porzuciłem sprawę
instrumenty w domu ojca,
odebrał. Naturalna uprzejmość.

718
01:27:56,545 --> 01:28:01,532
Włożył instrumenty do
właściwe nisze. Jakie to dziwne, pomyślałem.

719
01:28:01,532 --> 01:28:05,944
Laik mógłby się chwilę zastanowić.
Carfax nie wahał się.

720
01:28:05,944 --> 01:28:08,437
Ale czy nie jest to oczywiste, doktorze Murray...?

721
01:28:08,437 --> 01:28:14,767
Nie ma nic bardziej zwodniczego
niż oczywisty fakt. List
było oczywiste ORAZ odkrywcze.

722
01:28:14,767 --> 01:28:19,178
Ta diatryba harum-scarum
czerwonym atramentem - odkrywcze?

723
01:28:19,178 --> 01:28:25,700
Dokładnie. Pisarz opisał
jego morderstwa jako jego dzieło -
„Kocham swoją pracę”.

724
01:28:25,700 --> 01:28:31,838
Było oczywiste, że był
zamożny człowiek, który nie miał potrzeb
zwykłego zatrudnienia.

725
01:28:31,838 --> 01:28:36,441
Doktor Murray, który ciężko pracuje, mógłby to zrobić
umieściliśmy „rozrywkę”. Wykluczyłem go.

726
01:28:36,441 --> 01:28:39,318
Mówisz, że to brzmi prosto. To było.

727
01:28:39,318 --> 01:28:43,922
Znalazłem w rodzinie Osborne'ów
szaleństwo przez cztery pokolenia.

728
01:28:43,922 --> 01:28:46,415
Powód Carfaxa wisiał na nitce.

729
01:28:46,415 --> 01:28:53,896
Że jego brat powinien dać
Imię Osborne dla zwykłej prostytutki
przerwał ten wątek.

730
01:28:53,896 --> 01:28:57,348
Carfax chronił
nazwisko rodowe.

731
01:28:57,348 --> 01:29:02,527
Nigdy nie widział Angeli, ale pomyślał
mógłby ją zabić poprzez eliminację.

732
01:29:02,527 --> 01:29:05,404
Szukał jej nożem.

733
01:29:05,404 --> 01:29:08,090
Ale Lestrade i policja...?

734
01:29:08,090 --> 01:29:12,118
Nie znają tożsamości
Kuby Rozpruwacza.

735
01:29:12,118 --> 01:29:18,255
Nie musimy tego ujawniać.
Rodzina Osborne’ów
wystarczająco wycierpieli.

736
01:29:18,255 --> 01:29:22,667
Lestrade ma trzy wiadra popiołu
ale nazwę zachowamy.

737
01:29:22,667 --> 01:29:26,887
Przesyłka dla pana, panie Holmes.

738
01:29:28,229 --> 01:29:30,723
Data stempla pocztowego: „Nottingham”.

739
01:29:37,820 --> 01:29:41,656
Aha, gra znów się toczy.

740
01:29:44,917 --> 01:29:49,904
To ma trzy lata. Mieszkanie
wtedy pojawiło się rondo z zawiniętymi krawędziami.

741
01:29:49,904 --> 01:29:54,507
Należy do mężczyzny, który to ma
nagle znikł w świecie.

742
01:29:54,507 --> 01:30:02,755
Jest w średnim wieku, mało wychodzi,
z siwymi włosami, które były
cięty w ciągu ostatnich kilku dni. Również...

743
01:30:08,701 --> 01:30:14,071
Napisy: Veronica Simpson
BBC 1996